[Update] 10 สำนวนเพื่อการบ่นงานหนักอย่างมีสไตล์ | ทำงาน หนัก – Sonduongpaper

ที่เหล็กและไฟมาเกี่ยวกับปริมาณงานก็เพราะสำนวน Too many irons in the fire มีที่มาจากโรงตีเหล็ก และ iron ที่ว่านี้คือ เหล็กที่นำไปเผาไฟก่อนตี หากนำเหล็กไปเผาหลายชิ้นเกินไป ก็จะตีไม่ทันนั่นเอง

โอ๊ย งานถั่งเทถาโถมดั่งสึนามิ จำนวนงานนับด้วยนิ้วมือไม่ครบแล้ว ต้องอดหลับอดนอนนั่งทำงานถึงดึกๆ ดื่นๆ พระอาทิตย์ไม่ขึ้นอีกรอบหยุดทำงานไม่ได้ ซัดเครื่องดื่มผสมกาเฟอีนเพื่อถ่างตาจนแทบลืมรสน้ำเปล่าไปแล้ว พระมหาชนกหยุดว่ายน้ำไม่ได้ฉันใด เราก็หยุดทำงานไม่ได้ฉันนั้น

ถ้างานเยอะขนาดนี้ จะให้บ่นแค่ I’m very busy. หรือ I’ve been working very hard. ก็คงไม่ได้อารมณ์ ไม่ยุติธรรมต่อหยาดเหงื่อแรงกายหรือความลำบากแสนเข็ญที่เราเผชิญ

สัปดาห์นี้เราจะไปดูกันว่า ภาษาอังกฤษมีสำนวนเก๋ๆ อะไรให้เราหยิบมาใช้บ่นเรื่องงานได้บ้าง

โอ๊ย งานเยอะเหลือเกิน

สำนวนนี้หมายถึง มีงานมากเกินพออยู่แล้ว อาจใช้ในกรณีที่ต้องการปฏิเสธงาน เช่น I’m afraid I’ll have to pass on this one. I’ve already got a lot on my plate. ก็จะหมายถึง งานนี้คงต้องขอผ่าน ผมมีงานล้นมืออยู่แล้ว หรือถ้าจะบอกว่า อย่าไปกวนเขาเลย แค่นี้เขาก็มีเรื่องต้องรับผิดชอบมากพออยู่แล้ว ก็อาจพูดว่า Let’s not bother him. He’s got enough on his plate already.

ภาพของสำนวนนี้มาจากการกินอาหาร ถ้าในจานมีอาหารมากอยู่แล้ว ใครจะตักให้เพิ่มก็คงจะกินไม่ไหวนั่นเอง

สำนวนนี้ก็เป็นอีกสำนวนที่หมายถึง งานท่วมหัว ใช้เพื่อบอกว่ามีงานต้องสะสางอีกมากมาย เช่น I’m afraid I’m gonna have to bail on you guys. I’m still up to my eyes in work. ก็จะหมายถึง สงสัยต้องขอชิ่งนะ งานยังเหลืออีกตรึมเลย

ภาพของสำนวนนี้มาจากคำแปลตรงตัว ก็คือมีกองงานสุมกันสูงถึงลูกตาเลยทีเดียว ถ้าไม่พูดว่า up to my eyes in work ก็อาจจะพูดว่า up to my ears in work หรือมีงานกองสูงถึงหู ก็ได้เช่นกัน

โอ๊ย งานหลายอย่างไปไหน

สำนวนนี้หมายถึง ทำงานหลายอย่างเกินไป เช่น Please don’t say you’re taking on another project. You already have too many irons in the fire. ก็จะหมายถึงว่า อย่าบอกนะว่าจะรับโปรเจ็กต์เพิ่ม แค่นี้ก็ทำอยู่หลายอย่างเกินไปแล้วนะ

ที่เหล็กและไฟมาเกี่ยวกับปริมาณงานก็เพราะสำนวนนี้มีที่มาจากโรงตีเหล็ก iron ที่ว่านี้คือ เหล็กที่นำไปเผาไฟก่อนตี หากนำเหล็กไปเผาหลายชิ้นเกินไป ก็จะตีไม่ทันนั่นเอง

สำนวนนี้มีความหมายคล้ายสำนวนก่อนหน้า หมายถึง มีงานที่ต้องดูแลหลายพร้อมกันหลายงานเกินไป เช่น Years of keeping too many balls in the air have taken a toll on his health. หมายถึง การแบ่งร่างทำงานหลายอย่างเป็นเวลาหลายปีส่งผลกระทบต่อสุขภาพของเขา

สำนวนนี้มีที่มาจากจำอวดที่โยนลูกบอลให้ลอยอยู่กลางอากาศหลายลูกพร้อมกันโดยไม่ตกพื้น ยิ่งลูกบอลมีจำนวนมากเท่าไหร่ก็ยิ่งเลี้ยงให้ไม่ตกถึงพื้นยากขึ้นเท่านั้น

สำนวนนี้เป็นอีกสำนวนที่เกี่ยวข้องกับอาหารการกิน ใช้หมายถึง รับงานมาเกินความสามารถ ไม่ว่าจะเพราะรับงานปริมาณมากเกินไปหรืองานที่รับมายากเกินกว่าจะทำได้ ตัวอย่างเช่น I may have probably bit off more than I could chew when I decided to take on the project all by myself. ก็จะหมายความว่า สงสัยที่ตัดสินใจรับทำงานชิ้นนี้คนเดียวจะเกินตัวไป

ใครที่เป็นสายกินโหดก็อาจเคยประสบเหตุการณ์ที่เป็นที่มาของสำนวนนี้ เพราะหากแปลตรงๆ สำนวนนี้จะหมายถึง กัดอาหารเข้าปากเยอะเกินจนเคี้ยวไม่ไหว ถ้าไม่คายออกมาก็ต้องอมค้างไว้ในปากอย่างนั้น เมื่อนำมาเปรียบเทียบกับเรื่องงานจึงหมายถึงรับงานเกินความสามารถของตัวเอง

สำนวนนี้ใช้เพื่อหมายถึง ทำงานหลายอย่างเกินไปจนดูแลไม่ทั่วถึง ทำงานได้ไม่เต็มศักยภาพ เช่น Don’t spread yourself too thin. It’s better to focus on a few things and do them well. ก็จะหมายความว่า อย่าโลภทำงานหลายอย่างเกินไปแต่ทำได้ไม่ดีสักอย่าง เลือกทำไม่กี่อย่างแต่ทำให้ดีจะดีกว่า

สำนวนนี้ให้ภาพเหมือนเวลาที่เรากำลังทาเนยลงบนขนมปัง ด้วยเนยปริมาณเท่ากัน หากยิ่งทาบนขนมปังแผ่นใหญ่ก็จะยิ่งทำให้เนื้อเนยบาง ยิ่งหากทาบนขนมปังแผ่นใหญ่มากๆ เข้าแล้วก็อาจทาได้ไม่ทั่วแผ่น กินเข้าไปก็ไม่อร่อยอีกเพราะแทบไม่เหลือรสเนยแล้ว

โอ๊ย ทำงานดึกดื่น

สำนวนนี้หมายถึง ทำงานจนถึงดึกดื่น เช่น The only way I can get this done is to burn the midnight oil. หมายถึง จะทำงานเสร็จได้มีวิธีเดียว คือต้องถ่างตาทำจนถึงดึกดื่น นอกจากจะใช้กับเรื่องการทำงานแล้ว สำนวนนี้จะใช้กับการเรียนหรือกิจกรรมอื่นก็ได้เช่นกัน

ที่น้ำมันมาเกี่ยวโยงกับการทำงานดึกๆ ดื่นๆ ได้ก็เพราะน้ำมันในที่นี้หมายถึง น้ำมันตะเกียง ที่ใช้กันก่อนที่จะมีหลอดไฟ ในสมัยนั้นถ้าจะทำงานหามรุ่งหามค่ำ ก็ต้องอาศัยไฟจากตะเกียงน้ำมัน จึงเรียกการทำงานดึกว่าเป็นการเผาน้ำมันตะเกียงนั่นเอง

สำนวนนี้ใช้พูดเพื่อบอกว่า คนคนนั้นยังหยุดทำงานไม่ได้ ยังมีงานมากมายต้องทำต่อไป เช่น Guess I’ll have to pull an all-nighter again. Well, there’s no rest for the wicked. หมายถึง ดูท่าแล้วสงสัยจะต้องโต้รุ่งอีกแล้ว คนมีกรรมก็ต้องก้มหน้าทำงานต่อไปเนอะ

สำนวนนี้มีที่มาจากคัมภีร์ไบเบิ้ล เดิมทีหมายถึง คนบาปย่อมไม่ได้พบสันติสุขในชีวิต ต้องทรมานไปตลอดกาลในนรก แต่ภายหลังเริ่มนำมาใช้ติดตลกว่าที่ต้องทำงานหัวไม่ได้วางหางไม่ได้เว้นก็เพราะเป็นคนบาป อย่างที่ใช้กันในปัจจุบัน

สำนวนนี้หมายถึง ทำงานหามรุ่งหามค่ำ เช่น หากหมู่นี้เราตื่นแต่ไก่โห่แล้วทำงานจนถึงดึกดื่นเพื่อทำงานให้เสร็จทันเวลา ก็อาจพูดว่า I’ve been burning the candle at both ends trying to finish this project in time.

คำว่า end ในที่นี้หมายถึง ส่วนปลายของเทียน แรกเริ่มเดิมทีแล้วสำนวนนี้เคยหมายถึงการล้างผลาญหรือใช้ของสิ้นเปลือง ปกติแล้วคนโบราณจะใช้เทียนประหยัดเพราะเป็นของมีค่า หากจุดเทียนทีเดียวทั้งสองปลายก็ยิ่งทำให้เทียนหมดเร็วและถือเป็นการสิ้นเปลือง ภายหลังนำมาใช้ในความหมายทำนองว่า ใช้ชีวิตหรือสุขภาพสิ้นเปลืองเพราะโหมงานหนักนั่นเอง

โอ๊ย ทำงานหักโหมจนเจ็บไข้

สำนวนนี้หมายถึง ทำงานหนักจนร่างกายไม่ไหว เจ็บไข้ได้ป่วยขึ้นมา เช่น หากเราจะเตือนเพื่อน (หรือตัวเอง) ว่าถ้าไม่หลับไม่นอนร่างกายจะไม่ไหวเอา ก็อาจจะพูดว่า If you keep going without sleep like this, you’ll . ก็จะหมายถึง ถ้าขืนทำงานไม่หลับไม่นอนแบบนี้ เดี๋ยวร่างกายจะไม่ไหวเอานะ

สำนวนนอกจากจะพูดว่า run myself into the ground จะใช้กริยา work หรือ drive แทนก็ได้ ให้ภาพเหมือนของที่ถูกใช้งานหนักหรือรับแรงกดดันมากจนมีส่วนที่ถูกกดจมลงไปในดิน

บรรณานุกรม

• Ammer, Christine.

  . Houghton Mifflin Harcourt: New York, 2013.

• Ayto, John.

  . OUP: Oxford, 2009.

• Brenner, Gail.

  . Wiley Publishing: Indianapolis, 2003.

• Gulland, Daphne M., and Hinds-Howell, David.

  . Penguin Books: London, 2002.

• Jack, Albert.

  . Metro Publishing: London, 2004.

• Shorter Oxford English Dictionary

• Speake, Jennifer.

  . Oxford University Press: Oxford, 2008.

Fact Box

ในภาษาอังกฤษมีสุภาษิตว่า All work and no play makes Jack a dull boy. หมายถึง คนที่ทำแต่งาน ไม่มีเวลาพักผ่อนหย่อนใจ จะกลายเป็นคนที่น่าเบื่อ ไร้ประกาย เพราะไม่ได้ไปพบเจออะไรใหม่ที่หล่อหลอมให้เป็นคนที่น่าสนใจ

สำนวน, งานหนัก

Tags: ศัพท์ภาษาอังกฤษ

รวมคําคมคนทํางาน ไว้โพสต์สเตตัส คําคมคนทํางาน ข้อคิดคำคมการทำงาน ชีวิตคนทำงาน คําคมคนทํางานขํา ๆ คําคมคนทํามาหากิน รวมคําคมโดน ๆ ปี 2564 / 2021 เรียกไลก์เพียบ!

แคปชั่นเป็นสีสันอย่างหนึ่งบน Social Network เราได้รวบรวมแคปชั่นโดน ๆ เอาไปเป็นโพสต์ตามโซเชียลเน็ตเวิร์กต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็น Facebook, Twitter, Instagram และอื่น ๆ เพื่อระบายอารมณ์ ไม่ว่าจะอารมร์รัก เศร้า เหงาหงอย น้อยใจ อารมณ์กวน ๆ เป็นต้น

คําคมคนทํางาน

• วินัยเกิดจากการ “เริ่ม” ไม่ได้เกิดจากการ “รอ” ความสำเร็จไม่ได้เกิดจากการ “ขอ” แต่เกิดจากการ “ลงมือทำ”
• อะไรก็ตามที่หาได้ง่ายมันไม่ใช่เรื่องท้าทาย
• จงเชื่อในสิ่งที่คุณเห็นเพียง 50% และจงเชื่อในสิ่งที่คุณได้ยินเพียง 0%
• ถ้าอยากประสบความสำเร็จให้หมั่น “ดู” การกระทำของคนที่ประสบความสำเร็จให้มากกว่า “ฟัง” คำพูดของคนที่ไม่ประสบความสำเร็จ
• ยิ่งทำงานหนักมากเท่าไหร่ ยิ่งชื่นใจเมื่อมันสำเร็จ
• ความลำบากสอนให้เราต้องอดทน ความเป็นคนสอนให้เราต้องก้าวต่อไปข้างหน้า
• จงอย่าหยุดที่จะเรียนรู้ เพราะชีวิตคือครูที่ไม่เคยหยุดสอน
• รับผิดชอบชีวิตตัวเอง เพราะเราเท่านั้นที่จะพาตัวเองไปถึงเป้าหมายได้
• การเจออุปสรรคในการทำงาน ไม่ใช่เพื่อให้เราเจอความอ่อนแอ แต่เพื่อให้เราพบความเข้มแข็งของตัวเอง
• อย่าใช้ความสำเร็จเป็นเป้าหมาย แต่ให้ทำในสิ่งที่รักและเชื่อมั่น แล้วความสำเร็จจะมาเอง
• การฝึกฝีมือและการพัฒนาตนเองที่ดีที่สุด คือ การแข่งขันกับตัวเองและการชนะตัวเอง
• เพราะความจนมันน่ากลัว เลยต้องทนกับงานหนัก
• ทุกๆวันอาจจะไม่ใช่วันที่ดีแต่มันก็มีสิ่งที่ดี ๆ บางสิ่งเกิดขึ้นในทุก ๆ วัน
• เพียงเราก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง ก็เสมือนได้รับชัยชนะแล้ว
• หากคุณต้องการมีชีวิตที่ดีขึ้น จงพาตัวเองไปอยู่ในสังคมที่มีแต่คนคิดบวก
• เลือกสิ่งที่คุณรัก และรักสิ่งที่คุณเลือก
• ถ้าวันนี้ยังไม่ลงมือทำ จะไม่มีอะไรสำเร็จในวันรุ่งขึ้น
• ชีวิตก็เหมือนรถไฟเหาะ มีทั้งขึ้นและลงอยู่ที่ว่าเราจะกรีดร้องด้วยความกลัว หรือสนุกกับมัน
• อย่ากลัวที่จะทำผิด หากคิดที่จะพัฒนา
• วันนี้มีแค่ครั้งเดียว อย่าเสียเวลากับการเริ่มต้นที่ผิดพลาด หรือการไม่เริ่มต้นอะไรเลย
• คุณจะเริ่มต้นบทต่อไปของชีวิตไม่ได้เลย ถ้ามัวแต่อ่านบทเดิมซ้ำ ๆ
• ชีวิตก็ไม่ต่างจากชาแก้วนึง จะอร่อยไหม อยู่ที่วิธีชง
• โอกาสไม่ได้มีกันบ่อย ๆ เพราะฉะนั้นอย่าปล่อยให้มันกลายเป็นอากาศ
• ชีวิตเราเลือกเกิดไม่ได้ แต่เราเลือกทางเดินของชีวิตได้
• อย่าทวงบุญคุณและความกตัญญูรู้คุณจากใคร เพราะมันจะไม่มีค่าทันที
• ชีวิตแย่ๆจะยิ่งแย่ถ้าปล่อยให้คนแย่ๆมาควบคุมชีวิต
• ลางานไปแล้ว อย่าฝากงานกูดิ
• งานหนักไม่เคยฆ่าคน แต่คนที่สั่งงานมึงจะฆ่ามึงเอง
• อย่าบอกว่าตัวเองไม่มีค่า ถ้ายังมีเงินเหลือในบัญชีธนาคารและหนี้อีกบาน
• ตื่นไปทำงานได้ = ประสบความสำเร็จ
• มึงเรียกตัวเองว่าทำงานอย่างมีแพชชั่น แต่กูเรียกมึงว่าคนบ้างานจนไม่มีเวลา
• เมื่อก่อนลุ้นว่าโบนัสกี่เดือน แต่ตอนนี้ลุ้นว่าไม่โดนให้ออกก็ดีใจ
• อย่าคิดว่าชีวิตเราไม่เหลืออะไรแล้ว เพราะสุดท้ายเรายังมีหนี้อยู่ข้าง ๆ เสมอ
• ถ้าผมเป็นคุณผมจะไม่ทำแบบนี้ ส่วนกูได้แต่ยิ้มแห้ง ๆ แล้วคิดในใจว่ามึงไม่เคยทำเชี่ยอะไรเลยต่างหาก

แคปชั่นทํางาน

• อย่ากลัวการเริ่มต้นใหม่ เพราะคุณอาจไปไกลได้มากกว่าเดิม
• ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ในวันนี้ ล้วนเคยเป็นผู้ตามที่ดีมาก่อน
• หยุดคิดมาก หยุดกังวล หยุดบ่น ชีวิตเราสั้นเกินกว่าจะมาเสียเวลากับสิ่งเหล่านี้
• สิ่งที่น่ากลัวไม่ใช่ “ความพ่ายแพ้” แต่เป็นใจที่ “ยอมแพ้” ต่างหากล่ะ
• ความสำเร็จไม่ได้ขึ้นอยู่กับ “อายุ” แต่ขึ้นอยู่กับ “ความคิด”
• เราจะปล่อยให้เขาไปเจอคนดี ๆ ได้ไงในเมื่อเราก็เป็นคนดีอยู่คน ๆ หนึ่ง
• อะไรก็ตามที่มากจนเกินไปย่อมไม่ดี
• ควรทำแต่ละวัน ให้ดีขึ้นเพราะใน แต่ละวันชีวิตเรากำลัง “สั้นลง”
• เรื่องแค่นี้ยังท้อ แล้วอนาคตจะดูแลพ่อแม่ได้อย่างไร
• อย่าดูถูกงานของใคร เพียงเพราะมันไม่ใช่งานของเรา
• จุดอ่อนของคนที่ไม่ประสบความสำเร็จ คือ การยอมแพ้
• คนที่จะประสบความสำเร็จ ต้องมีเป้าหมายในชีวิต
• เราไม่สามารถว่ายน้ำเป็นได้จากการอ่านหนังสือ เราต้องลงมือทำถึงจะสามารถว่ายน้ำได้
• เลือกทำงานที่เรารักและจะไม่มีวันไหนที่รู้สึกว่า ตัวเองต้องทำงานเลย
• ไม่มีอาชีพไหนที่ต่ำต้อย มีเพียงทัศนคติเท่านั้นที่ต้อยต่ำ
• การเผชิญหน้ากับประสบการณ์ใหม่ ๆ จะทำให้เราสนุกกับชีวิตมากขึ้น
• เจอคนเก่งจงเรียนรู้จากพวกเขา เจอคนงี่เง่าให้เอามาสอนตัวเอง
• อย่าทำงานเพื่อเก็บเงินไปใช้ในห้อง ไอ ซี ยู
• งานที่เราชอบ จะทำให้เราชอบทำงาน

คําคมคนทํางานขํา ๆ

• เร็วกว่าเวรกรรม ก็วันจันทร์นี่แหล่ะ
• แสนสบายคือวันหยุด หนักใจสุดคือวันจันทร์
• จงเป็นศุกร์ เป็นศุกร์เถิด อย่าได้เป็นจันทร์ อังคาร พุธ พฤหัสเลย
• วันหยุดกับเงินเดือนอันไหนหมดไวกว่ากัน
• ทีเงินอ่ะอยากได้ แต่พอมีงานไห้ทำทีเสือกไม่ทำ
• ทำงานให้สุดแล้วหยุดที่โรงบาล
• ถึงตัวจะทำงานอยู่ แต่ใจลาออกไปนานแล้ว
• อย่าไปเครียดกับหัวหน้า แต่จงปล่อยให้หัวหน้าเครียดกับเราแทน
• คำว่าลาออกแทรกมาในหัวทุก 5 นาที แต่คำว่าจะเอาอะไรแดกแทรกมาทุก 2 นาที
• อยากหนีปัญหาไปไหนไกล ๆ สักที่แต่ดูเงินในบัญชี กูอยู่สู้ต่อก็ได้
• รู้อะไรก็ไม่เท่า “รู้มาตั้งนานแล้วโว้ย”
• โตแล้วแยกแยะเป็น งานคืองาน เล่นคือเล่น งาน 20% เล่น 80%
• ถ้าเราลางาน เราจะได้เที่ยวแค่วันลา แต่ถ้าเราลาออก เราจะได้เที่ยวตลอดไป
• นี่เงินเดือนหรือตังค์ทอน
• ถ้าเราตายเจ้านายก็หาคนใหม่ ถ้าเราไม่ตายเจ้านายก็ไล่ออกอยู่ดี
• คอมที่ดีที่สุดของพนักงานออฟฟิศ คือ คอมมิชชั่น

คําคมคนทํางานภาษาอังกฤษ

You will never win if you never begin.
ถ้าไม่เริ่มต้น ก็ไม่มีวันสำเร็จ
— Helen Rowland —

Don’t discount yourself, no matter what you’re doing.
ไม่ว่าจะทำอะไรอยู่ อย่าลดคุณค่าในตัวเอง
— Mark Zuckerberg —

With hard work and effort, you can achieve anything.
การทำงานหนักและความพยายามจะนำมาซึ่งความสำเร็จ
— Antoine Griezmann —

Believe in yourself, and the rest will fall into place.
Have faith in your own abilities, work hard, and there is nothing you cannot accomplish.
จงเชื่อมันในตัวเอง มีศรัทธาในความสามารถ เชื่อว่าจะไม่มีอะไรที่คุณทำไม่สำเร็จ
— Brad Henry —

Follow your passion, be prepared to work hard and sacrifice and above all, don’t let anyone limit your dreams.
ทำตามความปรารถนา เตรียมพร้อมที่จะทำงานหนักและทำตามความฝัน
และเหนือสิ่งอื่นใดอย่าให้ใครมาขัดขวางความฝันของคุณ
— Donovan Bailey —

A dream does not become reality through magic; it takes sweat, determination, and hard work.
ความฝันไม่สามารถเป็นจริงได้ด้วยเวทมนตร์ หากต้องเสียเหงื่อ ความมุ่งมั่น และการทำงานหนัก
— Colin Powell —

Don’t work for recognition but do work worthy of recognition.
ไม่ควรทำงานแค่ผ่าน ๆ ไป แต่ควรทำงานที่มีคุณค่าควรแก่การจดจำ
– H. Jackson Brown, Jr. –