แปลเพลง Jet Lag – Simple Plan ft. Natasha Bedingfield

Jet Lag – Simple Plan ft. Natasha Bedingfield

แปลโดย เดอะไนซ์

Simple Plan

What time is it where you are?

ตอนนี้กี่โมงแล้วนะ.. แล้วคุณจะอยู่ที่ไหนนะตอนนี้

Natasha

I miss you more than anything

ฉันคิดถึงคุณยิ่งกว่าสิ่งใด

Simple Plan

Back at home you feel so far

พอคุณกลับบ้าน มันรู้สึกห่างเหินเกินไปยังไงไม่รู้

Waitin for the phone to ring

มองดูโทรศัพท์เผื่อว่าจะมีสายเข้ามา

It’s gettin lonely livin upside down

มันรู้สึกเหงาจับใจ.. เวลาที่อยู่แบบนี้

I don’t even wanna be in this town

ผมไม่ได้อยากอยู่ที่นี่มากซะขนาดนั้นนี่นา

Tryin to figure out the time zones makin me crazy

การพยายามปรับตัวให้เข้ากับทุกอย่างรอบๆตัว
มันเป็นเรื่องที่แสนอึดอัด

You say good morning When it’s midnight

คุณพูดว่าสวัสดีตอนเช้าเวลาเดียวกับที่ผมเข้านอน

Going out of my head alone in this bed

ยิ่งย้ำเตือนให้ผมรู้ว่าผมต้องนอนหลับไปด้วยความเหงาขนาดไหน

I wake up to your sunset and it’s drivin me mad

ผมเลยนอนไม่หลับทั้งสองเวลา.. และมันทำให้ผมรู้สึกใจจะขาดตาย

I miss you so bad

ผมคิดถึงคุณเป็นบ้าเลย

And my heart heart, heart is so jetlagged

และหัวใจของผม หัวใจ.. หัวใจมันเจ็บแปลบสุดสุด

heart heart, heart is so jetlagged

หัวใจ.. หัวใจ  หัวใจมันเจ็บแปลบสุดสุด

heart heart, heart is so jetlagged

หัวใจ.. หัวใจ  หัวใจมันเจ็บแปลบสุดสุด

So jet lag

มันช่างทรมาน

Natasha

What time is it where you are?

ตอนนี้กี่โมงแล้วนะ.. แล้วคุณจะอยู่ที่ไหนนะตอนนี้

Simple Plan

5 more days and i’ll be home

น่าจะเกินห้าวัน.. กว่าผมจะได้กลับบ้าน

Natasha

I keep your picture in my car

ฉันเอารูปของคุณไปติดไว้ดูในรถของฉัน

Simple Plan

I hate the thought of you alone

ผมเกลียดความรู้สึกที่ผมรู้ว่าผมปล่อยให้คุณเหงาอยู่

Natasha

I been keeping busy all the time

ฉันหาอะไรทำตลอดเวลา.. จะได้ไม่ฟุ้งซ่าน

Just to try to keep you off my hand

จะได้ไม่มัวมาเพ้อถึงแต่คุณจนวุ่นวาย

Tryin to figure out the time zones makin me crazy

การพยายามปรับตัวให้เข้ากับทุกอย่างรอบๆตัว
มันเป็นเรื่องที่แสนอึดอัด

You say good morning When it’s midnight

คุณพูดว่าสวัสดีตอนเช้าเวลาเดียวกับที่ผมเข้านอน

Going out of my head alone in this bed

ยิ่งย้ำเตือนให้ผมรู้ว่าผมตอนนอนหลับไปด้วยความเหงาขนาดไหน

I wake up to your sunset and it’s drivin me mad

ผมเลยนอนไม่หลับทั้งสองเวลา.. และมันทำให้ผมรู้สึกใจจะขาดตาย

I miss you so bad

ผมคิดถึงคุณเป็นบ้าเลย

And my heart heart, heart is so jetlagged

และหัวใจของผม หัวใจ.. หัวใจมันเจ็บแปลบสุดสุด

heart heart, heart is so jetlagged

หัวใจ.. หัวใจ  หัวใจมันเจ็บแปลบสุดสุด

heart heart, heart is so jetlagged

หัวใจ.. หัวใจ  หัวใจมันเจ็บแปลบสุดสุด

So jet lag

มันช่างทรมาน

Oooh oooooooh

I miss you so bad (I miss you so bad)

ฉันคิดถึงคุณแทบบ้าเลย..   คิดถึงคุณแทบบ้าเลย..

I miss you so bad (I miss you so bad)

ฉันคิดถึงคุณแทบบ้าเลย..   คิดถึงคุณแทบบ้าเลย..

I miss you so bad (I wanna share your horizon)

ฉันคิดถึงคุณแทบบ้า..    อยากใช้เวลาไปกับคุณบ้าง

I miss you so bad (And see the same sunrising)

ฉันคิดถึงคุณแทบบ้า..    
อยากมีโอกาสได้ดูพระอาทิตย์ขึ้นในที่เดียวกัน

I miss you so bad 

ฉันคิดถึงคุณแทบบ้า.. 

(Turn the hour hand back to when you were holding me)

อยากย้อนเวลากลับไปตอนที่คุณยังกอดฉันเอาไว้…

You say good morning When it’s midnight

คุณพูดว่าสวัสดีตอนเช้าเวลาเดียวกับที่ผมเข้านอน

Going out of my head alone in this bed

ยิ่งย้ำเตือนให้ผมรู้ว่าผมตอนนอนหลับไปด้วยความเหงาขนาดไหน

I wake up to your sunset and it’s drivin me mad

ผมเลยนอนไม่หลับทั้งสองเวลา.. และมันทำให้ผมรู้สึกใจจะขาดตาย

I miss you so bad

ผมคิดถึงคุณเป็นบ้าเลย

And my heart heart, heart is so jetlagged

และหัวใจของผม หัวใจ.. หัวใจมันเจ็บแปลบสุดสุด

heart heart, heart is so jetlagged

หัวใจ.. หัวใจ  หัวใจมันเจ็บแปลบสุดสุด

heart heart, heart is so jetlagged

หัวใจ.. หัวใจ  หัวใจมันเจ็บแปลบสุดสุด

So jet lag

มันช่างทรมาน

OOoowwww (so jet lag)

PS.  .

So Amanda came jet–lagged, she’s using the arm, and everything goes wrong.

อแมนดาเดินทางมามีอาการเจ็ทแล็ก พอเธอใช้งานแขน ทุกอย่างก็ผิดไปหมด

ted2019

Knee Lights for Jet Lag?

ให้ หัวเข่า รับ แสง เพื่อ ลด อาการ ผิด เวลา หลัง บิน หรือ?

jw2019

Uh, I’m still jet–lagged.

ก็ฉันเหนื่อยนี่นา

OpenSubtitles2018.v3

But the results could have interesting applications in the treatment of jet lag, seasonal depression, and sleep disorders.

แต่ ผล การ วิจัย นี้ อาจ นํา ไป ใช้ ใน ทาง ที่ เป็น ประโยชน์ เพื่อ รักษา อาการ ผิด เวลา หลัง บิน, ความ ซึมเศร้า ตาม ฤดู กาล, และ ความ ผิด ปกติ ใน การ นอน หลับ.

jw2019

You still can’t be jet–lagged.

ที่นั่นตี 2 ครึ่งนะ คุณคงไม่ได้เจ็ทแล็ก

OpenSubtitles2018.v3

And the jet lag?

ไม่เมาเครื่องนะ

OpenSubtitles2018.v3

Goodbye jet lag, hello triple ristretto.

บายๆ ความเหนื่อยล้า สวัสดี ความสดชื่น

OpenSubtitles2018.v3

‘Cause I’m way too jet–lagged to deal with any of that right now.

เพราะผมล้าจากการเดินทาง อย่างมาก เกินกว่าจะรับมืออะไร แบบนั้นแล้ว

OpenSubtitles2018.v3

Lauren’s been there a week and she’s still jet lagged.

ลอเรนไปถึงเป็นอาทิตย์ยังเจ๊ทแล็กอยู่เลย

OpenSubtitles2018.v3

Someone’s a bit jet lagged

มีใครบางคนเมาเครื่อง

OpenSubtitles2018.v3

It’s jet lag.

มันคือ jet lag

OpenSubtitles2018.v3

I’m still suffering a little jet lag at the moment.

ผมยังไม่ชินกับเวลาที่มันต่างกันนะครับ

OpenSubtitles2018.v3

And then, of course, tens of millions of people suffer from jet lag.

และแน่นอน คนเป็นหลายสิบล้าน ต้องมาลําบากกับอาการอ่อนเพลียจากการเดินทาง (jet lack)

ted2019

So who here has jet lag?

มีใครที่นี้เพลียจากการนั่งเครื่องบินมามั่งครับ ?

ted2019

Although not a disease in itself, jet lag can upset a person’s physical well-being, particularly if one is not healthy to begin with.

ถึง แม้ ใน ตัว เอง แล้ว ไม่ ใช่ โรค แต่ อาการ นี้ ก็ สามารถ ก่อกวน ความ สุข ทาง กายภาพของ คน เรา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า คน นั้น สุขภาพ ไม่ ดี อยู่ แล้ว.

jw2019

Now, this building had to receive two and a half thousand really highly strung thoroughbred horses that were coming off long-haul flights, highly jet–lagged, not feeling their finest.

อาคารนี้ต้องรองรับ ม้าพันธุ์ดีสองพันห้าร้อยตัว ที่กําลังเครียด เพราะเพิ่งลงจากเที่ยวบินที่ยาวนาน อ่อนเพลียจากการเดินทางมากๆ รู้สึกไม่ค่อยสบาย

ted2019

A couple of years ago, I took a passage on the Maersk Kendal, a mid-sized container ship carrying nearly 7,000 boxes, and I departed from Felixstowe, on the south coast of England, and I ended up right here in Singapore five weeks later, considerably less jet–lagged than I am right now.

เมื่อสองปีที่แล้ว ฉันได้เดินทาง ไปกับเรือเมอส์ก เค็นดัล (Maersk Kendal) เป็นเรือสินค้าขนส่งคอนเทนเนอร์ขนาดกลาง ขนตู้คอนเทนเนอร์เกือบ 7,000 ตู้ ฉันออกจากเมืองเฟลิกซ์โทว์ (Felixstowe) ทางชายฝั่งทะเลตอนใต้ของอังกฤษ และไปสิ้นสุดที่ตรงนี้ ในสิงคโปร์ ห้าสัปดาห์ต่อมา มีอาการเจ็ทแล็ค น้อยกว่าอาการที่มีอยู่ตอนนี้มากทีเดียว

ted2019